Tadi itu bagus.
Anjing bagus, anjing besar, anjing nakal.
Yang mana anjing terbaik?
Itu anjingku.
Yang mana anjing terbaik?
Itu anjingku.
Ini adalah anjing besar yang nakal.
Anjing nomor satu. Anjing teratas.
Tenang, Fido. Kita perlu bicara.
- Ya? - Vince.
Kau lihat angka Vitagirlnya. Kau menghidupkan demografinya.
Ya, terlihat baik.
- Bicara tentang apa? - Kita.
Kita 24 jam jauhnya dari makanan cepat saji yang tenar...
... Atau lupakan saja. Maukah kau menandatangani salinan itu?
Tidak.
Tidak? Apa maksudmu, tidak?
Nelson, kita sudah membunuh diri kita sendiri dengan...
- Apa? - Kita bertemu dalam 20 menit.
Nelson!
Aku ingat bertumbuh.
- Musim panas... - Aku kelaparan!
- ... bisbol. .. - Siap untuk pertandingannya?
- Tentu saja. - Kalahkan mereka!
... dan Hot Dogs Dr. Diggity
Kita. Apakah tidak ada semacam batasan pada pembicaraan "kita"?
Satu, oke. Dua, jika perlu.
Tiga, kejam dan tidak biasa.
Anjing hebat, anjing besar.
Kau lupa tentang orang tuaku, bukan?
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Nelson, ini adalah perjalanan ketiga mereka di kota ini.
Kau bisa usahakan.
Ini penting bagiku.
Laporan ini sangat penting bagiku.
Ini tentang Dr. Diggity, praktisi institusi Amerika.
Institusi Amerika.
Dr. Diggity. Amer...
Tidak.
Kau tahu, ada orang-orang yang tidak bekerja 24 jam sehari.
Mereka beristirahat, rileks...
...memiliki kehidupan.
Aku memiliki kehidupan, Angelica. Dan aku terlambat untuk itu.
Aku tidak yakin aku suka slogannya.
Perlu dibuat tanpa ekspresi.
- Aku ingin merubahnya. - Jika tidak rusak, jangan diperbaiki.
Aturan itu diterapkan biasa-biasa saja.
- Kita inginkan kesempurnaan. - Kita inginkan sebuah cek.
Kau terlalu khawatir.
Khawatir akan kalah membuatmu menang.
Selamat.
Nelson, kau dapatkan penghargaan untuk iklan Pelican.
Berikan itu padaku.
Lihat, disini tertulis "Tim". Aku adalah "Tim".
Tuhan!
- Pagi, Tuan Moss. - Terima kasih...
- Vince. - Beatrice, aku punya...
Edgar Price akan pensiun.
Katanya dia bosan ditipu, sama saja dengan menipu dirinya sendiri.
Edgar Price, ya?
Dulunya yang terbaik.
Ingat iklan mercedesnya?
Mobil, mengambang di luar angkasa, datang tepat dihadapanmu.
Jenius.
Lihat ini.
Apa?
Keseimbangannya.
Bagaimana tim impianku? Sudah beres?
Tentu, pimpinan. Tinggal menyiasati.
Tidak, tidak, semua sudah beres.
- Ini sedikit embel-embel. - Sedikit.
Lihat itu?
Wujudkan itu.
Merah! Merah darah!
Aku tidak bisa membaca ini. Apakah bahasa Inggris bahasa keduanya?
Kau akan menyukai frame ini. Aku kerjakan sesuai idemu.
Ini masih idemu, hanya lebih baik. Klien akan menyukainya.
Etnis.
Masukkan api unggun, tiga kuartal.
- Tambahkan belahan dada, tambahkan anjing. - Ada tiga gadis.
- Buat ini menjadi malam. - Malam?
Apa ini, porno?
Kau bilang kau ingin yang menantang.
- Aku tidak merasakannya. - Ini dia.
- Merah darah. - Kau lupa janjimu jam 1:00 di DMV (Samsat)?
Jadwal ulang.
Aku tidak punya waktu.
Tunggu sampai presentasi selesai.
Jika kau tidak memperbaruinya hari ini, mereka akan menangguhkan SIM-mu.
Kau akan disuruh menepi, dan mereka dapat melemparmu ke penjara.
Taruhan kau tidak punya waktu untuk itu juga.
Tidak seorangpun dapat mengalahkan DMV. Termasuk kau.
Selamat tinggal.
Aku sudah mengerti.
- Aku tidak merasakannya. - Tidak merasakan hal itu. Merah darah.
Merah darah! Ayo, mari kita berdarah!
Terima kasih.
Baiklah, tidak boleh berbicara, makan atau minum...
...selama pengujian.
Jika kebersihan pribadi kalian menjadi gangguan...
...kalian akan diminta untuk pergi.
Maaf.
Jika kalian ingin ke kamar kecil, angkat tangan.
Bisa tolong ambilkan Kolombo itu?
Ya, salami itu.
Terima kasih.
Kalian tidak boleh membawa lembaran tes ke kamar kecil.
Jika kalian tidak kembali dari kamar kecil...
...kalian tidak bisa lulus tes.
Kalian boleh mulai.
Batu-batu berjatuhan?
Oh, Tuhan!
Hei.
Nomor sembilan...
...benar atau salah?
Oh.
Aku belum sampai di situ.
Maaf.
- Tapi kalau aku sudah kerjakan... - Permisi.
Tolong bawa lembaran tes anda ke depan.
Aku?
Kamu.
Ya, yang memakai syal.
Aku tidak menyontek.
Maksudku, mengapa aku harus curang dalam tes SIM?
Kau boleh mengulang tes dalam 30 hari.
Itu lelucon kan?
Tiga puluh hari?
Itu satu bulan.
Bagus.
Baiklah.
Kurasa aku akan pergi.
Berjalan kaki.
Hei...
...semoga sukses.
Shane dan Dunne.
- Nelson Moss untuk Vince. - Sebentar.
- Apakah Ruben memperbaiki musiknya? - Tidak, ia bilang sudah bagus.
Sial.
Hapus.
Temui Johnson McDonald. Beri dia sampel. Katakan padanya...
- Kau sudah gila. - Tidak, mohon padanya untuk jam 10 besok.
- Itu gila! - Bagaimana tes-nya?
Kau dapatkan SIM-mu?
- Vince. - Apa?
Bagaimana pendapatmu kalau begini? "Gonggongan gila untuk Dr. Diggity".
- Itu memuakkan. - Selamat.
Kau bisa membaca.
- Aku akan meneleponmu lagi. - Tidak, tidak...
Ada yang bisa kubantu?
Bisakah kau membantuku?
Ya.
Itu mobilmu, kan?
Ini mobilmu?
Wow.
- Bagus. - Kau tidak boleh mengemudi, kan.
Tidak.
Ini adalah caramu untuk...
Benar.
Sial.
Berapa yang kau hasilkan dalam sebulan?
Kelihatannya tidak banyak.
Aku akan menutupi pengeluaranmu.
Ini, hubungi sekretarisku.
Kita akan menyelesaikannya.
Apakah ini penebusan dosa atas kesalahan?
Atau kau takut aku duduk disini akan menyebabkan mobilmu penyok?
Penyoknya.
Sudah kuduga.
Apa yang kau lakukan?
Membeli penebusan dosa.
Penebusan dosa tidak dijual hari ini.
Maaf.
Oke.
Kurasa aku akan masuk neraka.
Menyingkirlah dari mobilku.
Oke.
Sampai jumpa.
Ya, ini dia.
Akan kudapatkan.
Sudah kudapatkan.
Oke.
Apa ini?
Ini hot dog.
Ini hot dog panas.
Ini hot dog. - Tuan Moss.
Tuan Moss.
Ini hot dog.
Ya?
Tuan Moss, ini Manny dari lantai bawah.
Kami ada sedikit masalah. Ada seorang wanita disini...
...yang mengatakan hal-hal pribadi yang aneh tentang anda.
Kau jangan berbicara dengannya!
- Minggir. - Kau tidak boleh berbicara dengannya.
Aku bisa bicara dengannya. Lihat, akan kulakukan.
Bagaimana kabarmu, pemboros?
Ingat aku? Aku dibawah. Kau ingin turun disini?
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
- Apakah dia mendengarku? - Ya.
- Kau yakin? - Ku kira dia mendengarmu.
Halo?
Ya.
Oke, aku akan...
- Apa? - Aku akan bertemu denganmu dalam 5 menit.
Oke, aku dibawah sini.
Oke?
Kemudian istriku berkata kepadaku:
"Kau tidak dapat memperbaiki apapun."
Kemudian dia meninggalkanku demi seorang tukang ledeng.
- Tidak. - Ya, tukang ledeng.
Lihat itu, Manny.
Pangeran tampanku.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu bangsawan bajingan sepanjang hidupku.
Jadi, apakah ibumu tahu kau memperlakukan wanita seperti pelacur...
...atau dia membesarkanmu untuk percaya...
...bahwa menjadi menyenangkan berarti meremehkan seluruh dunia?
Uh-oh, aku mencium masalah.
- Boleh aku bicara denganmu? - Ya.
Sampai jumpa, Manny.
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Aku cerdas.
Jadi, aku butuh tumpangan.
Ini lelucon?
Nah, kau adalah alasan aku tidak boleh mengemudi.
Jadi yang bisa kau lakukan adalah mengantarku ke suatu tempat.
Aku tidak lama, akan menyakitkan. Dimana mobilmu?
Pergilah bersenang-senang, tetapi seorang dari kita harus bekerja.
Tolong jangan membuatku mengamuk.
Hai, apakah kau ingin telanjang bersama kami. Kami tinggal di sini. Kami memiliki bak penuh dengan permen.
Abaikan dia.
- Ayolah, ini akan menyenangkan. - Abaikan dia.
- Dia manis! - Apa yang kau lakukan?
Kau tahu?
Kau seorang flasher*. Seorang flasher! (*Orang yg suka menunjukkan bagian pribadinya di muka umum)
- Itu harus dihentikan. - Tuan dan nyonya Johnson.
- Jangan pergi tuan Johnson. - Aku akan menelepon polisi.
- Dia terus begitu! - Beri dia pengobatan.
Apakah kau gila?
Aku tinggal di sini.
Apakah kau punya malu?
Yah, aku hanya ingin tumpangan.
Tolonglah?
Oh, ngomong-ngomong...
...aku Sara Deever.
Senang bertemu denganmu.
Kau harus masuk di jalur kanan.
- Nyalakan lampu sein-nya... - Aku tahu cara mengemudi.
Oke.
Kau harus mengambil jalur 80 menuju Oakland.
- Oakland. - Ya.
- Kau bilang tidak lama. - Aku juga mengatakan akan menyakitkan..
Kau sangat baik mau melakukan ini untukku.
Dan aku minta maaf jika aku pergi terlalu jauh, tapi aku sangat butuh tumpangan ini.
Jadi aku benar-benar menghargai itu. Terima kasih.
Tepat di sini.
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Melakukan kejahatan keji. Apa lagi?
Kau akan menungguku, kan? Iya kan?
Tentu saja kau akan melakukannya.
Apa yang ku lakukan?
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Pergi! Pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Oh, Tuhan!
Tadi begitu menyenangkan.
Kau merasa seperti Bonnie dan Clyde?
Tidak, aku tidak.
- Mengapa tidak? - Mereka tertembak.
- Jangan membukanya. Aku tidak ingin tahu. - Santai saja.
Mereka hanya teman-teman kecil berbuluku. Katakanlah, "Hai, Nelson."
Seseorang akan melakukan eksperimen yang jahat pada otakmu.
Tapi aku tidak akan membiarkannya.
Ngomong-ngomong kau kerja apa?
Aku di periklanan.
Periklanan.
Jadi, kau menikmatinya?
Orang cenderung menikmati apa yang menjadi keahlian mereka.
Disamping pekerjaan, apa lagi yang membuatmu sengsara?
Maksudku, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Aku kira tidak begitu.
Tidak ada hobi?
Tidak ada hiburan? Tidak ada obsesi aneh?
Untuk sesaat disana tadi, kukira kau...
Masuk saja ke dalam mobil.
Mau masuk minum segelas coklat?
Sangat menggoda saat malam begini, tapi kurasa tidak.
Oke.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Masuklah minum secangkir, dan aku tidak akan pernah memintamu mengantarku lagi.
Tidak, terima kasih.
Oke.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok kalau begitu.
Whoa, whoa, whoa!
Tunggu.
Jam 8 bisa kan? Itu bagus untukmu.
Kau, aku, Manny, penjaga pintu, dan semuanya?
Masuklah.
Disini tempat kalian.
Aku dapat membantumu.
Lihat, aku punya hadiah.
Kemampuan khusus untuk membantu pria yang bermasalah.
Aku tidak punya masalah.
Sekarang, lihat itu, biasanya, itu adalah tanda pertama.
Dari apa?
Penyangkalan.
Penyangkalan?
Pertama-tama, aku pikir kau terlalu banyak bekerja.
Sungguh? Dan apa yang kau ketahui tentang pekerjaan?
Banyak.
Kau akui saja kau tidak melakukan hal lain apapun dan itu membuatmu tidak bahagia.
Aku tidak mengakui apa-apa. Aku tadi diam.
Tidak ada hobi, tidak ada hewan peliharaan.
Kau membenci anjing.
Tertangkap basah.
Sebenarnya aku memiliki hewan peliharaan. Seekor ikan.
Seekor ikan?
Tidak masuk hitungan. Berdarah dingin. Maaf.
Lihat, kau seperti studi kasus berjalan.
Lihatlah dirimu.
Kau seorang gila kerja pada tahap lanjut...
...bahwa keterampilan keintimanmu telah mengering hingga hampir nol.
Tidak diobati...
...kau bisa kehilangan emosimu.
Diluar rasa ingin tahumu yang buruk...
...bagaimana orang gila sepertimu bisa membantu orang seperti aku?
Kau hidup dalam sebuah kotak.
Aku bisa mengangkat tutupnya...
...biarkan cahaya masuk.
Wow, sangat dalam.
Aku merasa hampir sembuh hanya dengan mendengarnya.
Yah...
...jika kau ingin bantuanku...
...itu akan membutuhkan komitmenmu.
Kau harus hidup denganku di sini selama sebulan.
Tidak lebih, tidak kurang...
...dan tidak diperbolehkan bekerja.
Kau bahkan tidak mengenalku...
... dan kau mengajakku pindah kesini?
Dan bagaimana dengan perasaan pacarku?
Pacar?
Kau tidak punya pacar.
Maksudku, itu adalah sesuatu yang kau rasakan.
Ada sesuatu yang intim ditinggalkan seorang wanita pada pria yang tidak kau miliki.
Namanya Angelica.
Yah, aku merasa kasihan pada Angelica.
Bagus.
Aku akan sampaikan itu padanya kalau aku pulang. Yaitu... sekarang.
Oktober hampir berakhir.
Kita bisa mulai tengah malam...
...awal bulan November.
Jika kau cukup berani lakukan, aku akan mengabdikan diri sepenuhnya padamu.
Cukup berani, tapi tidak bodoh.
Sekarang dengarkan, sinar bulan.
Begini cara kerjanya.
Tidak ada lagi pelecehan. Tidak ada lagi mengemudi.
Tidak ada pemerasan lagi.
Kali berikut kau datang ke tempatku...
...aku benar-benar akan memanggil polisi.
Ini gambarmu, Tuan Leach.
Kami mensurvey demografis utama Anda.
Kau tahu apa yang dikatakan 89 persennya?
"Membosankan".
"Aman".
Kita perlu menjatuhkan sebuah bom.
Kau tidak menginginkan hot dog yang "aman".
Apa yang terkandung di dalam hot dog?
Jangan bilang. Aku tidak ingin tahu.
Mereka berbahaya.
Apa yang kita jual di sini?
Kita menjual pencobaan, keinginan...
...insting hewan...
...kerakusan, dosa.
Kami ingin menunjukkan manusia sebagaimana dia sebenarnya.
Seorang yang buas.
Dia membutuhkan api. Ia membutuhkan makanan.
Dia berburu dan mengumpulkan.
Apa yang dia dapatkan?
Dia mendapatkan hot dog.
Kita adalah orang pagan.
Kita mencintai ritual kita.
Tim kita membuat "homerun", kita bersorak. Kita menjadi gila.
Apa yang kita inginkan?
Kita ingin hot dog.
Mari kita pergi menuju demografis remaja anda.
Anak-anak, para malaikat kecil.
Mereka bukan malaikat. Mereka adalah monster.
Kita memberi mereka roti isi tuna, mereka tidak ingin roti isi tuna.
Mereka ingin hot dog!
Kita membutuhkan wanita.
Kita punya seorang ibu...
...kita inginkan anak gadis mereka.
Mari kita tanyakan pertanyaan kuno:
"Apa yang wanita benar-benar inginkan?"
Kau tahu.
Aku tahu.
Dia ingin hot dog.
Kita berdarah panas. Kita membutuhkan seks!
Kita membutuhkan dosa, makanan berbahaya!
Apa itu?
Ini adalah hot dog!
Ini adalah hot dog.
"Dr Diggity. Ini adalah hot dog."
Tidak.
Tidak?
Apa maksudmu?
Ini bukan untuk kami.
Kau tidak mengerti perusahaan kami.
Aku tidak mengerti?
Apa yang anda minta kepada kami?
Semangat.
Ini adalah semangat.
Kami memilih Baker Bohanon.
Aku pikir Anda membuat kesalahan.
Aku telah melihat penjualan Anda. Anda berada dalam kesulitan besar.
Oh, tidak. Kami adalah hotdog favorit Amerika, nak.
Benarkah? Benarkah?
Kau seperti dinosaurus.
Kau sekarat.
Kau akan berakhir.
Kau sudah kelewatan, kau amatiran.
Jadi aku akan memberitahumu apa yang benar-benar ku pikirkan tentang presentasimu.
Ini murahan, omong kosong hambar.
Benarkah?
Itu lucu, karena begitulah produkmu.
Nelson, hentikan.
Aku membuat hot dog yang sehat, kau brengsek.
Daging tak jelas.
- Ayolah, Nelson. - Itu adalah limbah beracun dalam kemasan!
Kau membunuhku!
Kau membunuh kami! Kau membunuh kita semua!
Tuan Leach! Hei, kawan!
Apa yang terjadi di sana?
Aku tahu.
Bisakah kau mempercayai bajingan itu?
Baker Bohanon.
Aku selalu mengatakan kau brilian. Sebuah mesin.
Tapi aku tahu, suatu hari kau akan patah, dan kita semua akan terbakar.
Apa maksudmu terbakar?
Kau tahu apa yang dipertaruhkan? Berapa juta dolar yang kau hilangkan?
Kau menyeret nama perusahaanku melalui selokan.
Tunggu sebentar.
Selokan?
Aku hal terbaik yang dimiliki perusahaan ini.
Dan kebiasaan seperti anjing rabies itu membuatmu jadi yang terbaik?
Aku kira tidak. Ini membuatmu kacau!
Itu membuatmu rugi.
Kau butuh liburan. Sekarang.
Persetan dengan liburan.
Beri aku pertimbangan lain. Ayolah.
Nelson, kau dengar aku?
Pergilah berlibur.
Pendek atau permanen, terserah kau.
Apakah kau mengancamku?
Itu lucu.
Aku yang utama menjelang pertandingan, Ray.
Kau tidak mampu kehilanganku.
Kau dipecat.
Katakan sekali lagi.
Aku tidak mendengarmu.
Kau dipecat!
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Tuhan, apakah aku...
...senang bertemu denganmu.
Kau pasti bercanda.
Tuan Moss?
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Kau memiliki kirim...
Kau memiliki kiriman.
- Tinggalkan itu. - Aku kira kau tidak ingin aku melakukan itu.
Ini dari wanita gila yang semalam itu.
Dia bilang aku harus menyampaikannya secara pribadi.
Aku bilang, tinggalkan!
Oke.
Kau pasti bercanda.
Hei!
Tolong aku. Keluarlah dari hidupku.
Selamat tinggal.
Apakah itu Ernie?
Ini Ernie!
Aku sangat merindukanmu! Hai.
Kau memikirkan kembali tawaranku?
Aku tidak merasa bermain permainan "Mad Hatter Deever".
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
- Boleh aku lihat? - Kenapa?
Karena aku seorang vampir.
Karena itu berdarah.
Dan mungkin... Mungkin aku dapat membantumu.
Apa yang kau cari? Apa yang kau inginkan dariku?
Kau harus ikut denganku.
Kenapa kau mengirimkanku seekor anjing?
Jadi, apa yang kau lakukan hari ini?
Apa yang ku lakukan hari ini?
Aku dipecat.
Mereka mengambil mobil perusahaannya...
...dan pacarku meninggalkanku.
Sempurna.
Jelaskan maksud "sempurna".
Yah...
...ini awal November.
Bulan untuk kita bersama.
Kau benar-benar serius tentang ini.
Oh, ya. Sangat.
Kau pikir aku hanya akan menjatuhkan segalanya.
Aku tidak membuatmu tertangkap basah, tapi kedengarannya kau sudah melakukannya.
Tinggal disini...
...dan membiarkanmu mengacaukan pikiranku selama sebulan penuh?
Aku tidak tahu apakah aku akan seperti itu...
...tapi ya, aku pikir kau harus.
Maafkan aku, aku tidak bisa melihat jam.
Jadi ini...
...apa pun kau menyebutnya...
- Bantuan - "Bantuan".
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan bajumu.
Kenapa?
Supaya kau bisa membersihkan diri.
Kenapa?
Karena kau bau seperti kencing anak anjing.
Hanya untuk malam ini.
Whoa. Hei.
Oke.
Apa?
Pelan-pelan.
Ya.
Lembut.
Lihat aku.
Ini sangat tidak nyaman.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa?
Tunggu, perlahan-lahan saja.
Hanya...
Apa yang salah? Apa yang salah?
- Kau mau kemana? - Persetan dengan ini!
Tapi, tunggu...
Tolonglah, tunggu!
Nelson, bisakah kau menunggu sebentar?
Aku tidak punya kata untuk menggambarkan betapa gilanya kau.
- Apa yang membuatmu begitu marah? - Ini telah menjadi hari dari neraka.
Aku tidak membutuhkanmu untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan di tempat tidur.
- Aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya... - Hanya apa?
Memastikan permainanmu sesuai dengan rencana?
- Ini bukan permainan. - Sungguh?
Lalu apa sebenarnya?
Aku mencoba membantumu.
Aku tidak butuh bantuan.
Nelson, itu tidak akan lebih manis dari ini.
Apa yang ku tawarkan adalah solusi terbaik bagi kita berdua.
Ya? Dan apa yang kau dapatkan dari itu?
Aku bisa membantumu.
Aku tidak memahamimu. Segalanya...
Kau tidak perlu memahamiku.
Kau hanya perlu membiarkannya terjadi begitu saja.
Tolong, jangan pergi.
Mengapa tidak?
Karena aku tahu kau tidak ingin.
Apakah kau pernah mempertimbangkan menjadi sales?
Tidak.
Nah, kau harus.
Kau gigih.
Nelson...
...maukah kau menjadi Novemberku?
Ya.
- Siapa namamu? - Raquel.
Nama yang indah.
Bisakah kau tambahkan sedikit cokelat dalam minumanku.
Chocolate merupakan afrodisiak. Kau tahu itu?
Kau terlihat bagus dengan baju itu. Ya.
- Vince. - Dimana kau? Aku telah menelepon...
- Edgar Price. - Edgar Price?
- Edgar Price. - Edgar Price. Apa, apa, apa?
- Bisakah kau mempertemukan kami? - Kau dan aku?
Kau dan aku. Perusahaan baru Edgar Price.
- Permainan? - Itu brilian. Itu jenius.
Aku akan melakukan itu. Mereka menjebakku dengan pecundang itu, John Heedley.
- Tidak bisa begini terus. - Vince?
- Telpon aku kalau sudah ada kabar. - Tentu saja.
Hei!
- Hentikan apa yang kau lakukan, sekarang. - Kenapa?
Karena itu hal membosankan yang sama dengan yang kau lakukan setiap hari dalam hidupmu.
Dan kau tidak boleh melakukan itu padaku.
Apa yang salah dengan TV mu?
Selamat pagi.
Ini tidak bekerja.
Tentu saja tidak. Itu sudah ditanami.
Benar.
- Mana pakaianku? - Aku berikan pada seseorang.
Kau apa?
Aku berikan pada seseorang.
Oh, tapi...
...lihat ini.
Oh, yeah, sayang!
Kebebasan. Tidak ada lagi setelan.
Aku berikan kau itu.
Sara, ini tidak membantu. Berikan bajuku dan celanaku kembali.
Apa? Itu juga pakaian.
Itu hanya akan menutupi tubuhmu,kan? Apa pedulimu?
Hei, kau suka keju?
Hai, Ernie. Hai.
Ernie, apakah kau sedih? Kau merindukan saudaramu?
Kau akan tinggal bersamaku sampai kita menemukan orang tua yang layak bagimu.
Hei, omong-omong, kapan aku akan bertemu dengan orang tuamu?
Orang tuaku sudah meninggal.
Maafkan aku.
Sara, aku tidak senang. Aku ingin pakaianku kembali. Sekarang.
Sudah kubilang, aku sudah memberinya pada seseorang.
Aku janji, aku tidak akan pernah berbohong padamu.
Jadi...
...apakah kau suka sosis vegetarian, daging asap vegetarian...
Itu saja yang kita punya. Hah?
Aku membuatnya dengan banyak mentega vegetarian sehingga menjadi bagus dan hitam dan renyah.
Tapi jika kau tidak suka seperti itu, aku tidak akan membuatnya seperti itu, oke?
Hei, hei.
Tidur tiga jam saja semalam.
Cobalah akar valerian, melatonin, saluran belanja.
Kau tahu apa trik-nya?
- Apa? - Jimmy Cagney.
Sampah masyarakat. Kekerasan sebagai obat penenang.
Betapa kacaunya itu?
Kau terlihat sangat seksi hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Wow.
Aku yakin yang kulihat itu adalah kaus favoritku.
Kau pasti November.
Aku pasti November?
Itu Nelson.
Hei, Nelson. Bagaimana kabarmu?
- Aku Chaz. - Hai.
Kau tahu?
Simpan saja baju itu. Terlihat lebih baik jika kau yang kenakan.
Apakah ini semacam kesepakatan?
Itu sangat baik. Dia benar-benar lucu.
Jauh lebih dingin dari Oktober. Dia sangat baik.
Aku harus pergi.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku mencintaimu.
- Kau yakin kau tidak ingin makanan? - Dan menjadi gemuk sepertimu?
- Sampai jumpa, Nelson. - Sampai jumpa.
Aku rasa aku akan menarik diri keluar dari rotasi bulanan ketika aku pergi.
Apa? Nelson.
- Siapa dia, germomu? - Chaz?
Chaz tinggal di lantai bawah. Kami saling menjaga.
Aku kira Chaz bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia hanya membutuhkan tidur yang nyenyak.
- Hai, sayang, bagaimana kabarmu? - Hei, kawan-kawan. Nelson....
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku ingin memperkenalkanmu. Itu adalah AI dan Osiris.
Mereka pemilik toko buku itu.
Mereka berteman dengan Jack Kerouac.
Aku tidak peduli. Aku tidak membaca.
Sara, bisa kau beri aku 15 dolar?
Bruce, aku sudah memberimu baju-baju itu. Mengapa kau begitu serakah?
Itu bajuku! Itu celanaku!
- Tidakkah terasa menyenangkan untuk berbagi? - Tidak!
- Kau November? - Siapa, aku?
Kalian sudah bertemu.
Nelson, ini Abner. Abner, Nelson.
Abner akan memecahkan rekor dunia suatu hari nanti.
- Apa proyek hari ini? - Berdiri pada satu kaki. Ingin menghitungku?
Aku harus memecahkan rekor 300 jam.
- Tidak. - Pecundang.
Carilah hal lain.
Bagus.
Kau membiarkan bocah 10 tahun membuatmu marah?
Lupakan dia. Bagaimana denganmu?
Kau tidur dengan setengah kota, melibatkan seluruh tetanggamu.
- Kau lebih suka jika aku masih perawan? - Menimbang alternatif, ya.
Aku milikmu.
Semua milikmu.
Dengar, Sara, kau baik.
Kau adalah wanita yang sangat seksi, cerdas, menarik, wanita yang agak tidak biasa.
Tapi kita... Aku selalu berpikir yang terbaik adalah mengklarifikasi gosip-gosip.
Kau pria paling egois yang pernah ku temui.
Aku bicara tentang sebulan.
Sebenarnya, aku tidak punya sebulan. Waktu adalah uang.
Oke. Mari kita... Berapa lama kau pikir...
...kau bisa mempertahankan karir besar, menguntungkan yang kau pegang sekarang? Hanya, hanya...
Tuhan, apa yang ku bicarakan? Kau pengangguran!
Kau tidak punya pekerjaan. Kau sudah dipecat, Nelson.
Kau tidak punya tempat untuk kembali.
Kau tahu apa yang kupikirkan tentang ini? Proyekmu ini terasa seperti alasan untuk bercinta.
Sara, maafkan aku. Aku...
Sara, aku tidak bermaksud... Aku tidak berpikir kau akan...
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau melakukan semua ini, itu saja.
Sudah kukatakan padamu.
Aku punya alasan sendiri.
Masih berteman?
Hanya jika kau memberikan apa yang ku inginkan.
Apa?
Waktu.
- Yang bisa ku beri hanya sehari. - Aku akan mengambilnya.
Oke.
Aku akan mengambilnya.
Selalu menyenangkan mengeksplorasi kemungkinan karir baru.
Berapa bayaranmu?
- Aku tidak melakukan ini untuk uang? - Mengapa kau melakukannya?
Aku suka. Kau boleh melepas tali kekangnya.
Ayolah. Oh, ya, kau begitu bersemangat, aku tahu.
Ya, pergilah bersenang-senang.
Jangan bilang ibumu, oke. Kau boleh melepaskan mereka, kau tahu, Nelson?
Ayo!
Hore...
Ayo. Mari kita pergi. Ayo!
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Menyingkirlah dariku!
Jadi kapan terakhir kali kau menghabiskan waktu di luar rumah?
Ketika orang tua ku menyeret ku ke Alcatraz pada saat aku berusia 9 tahun.
Wow.
- Sekarang kau beritahu aku sesuatu. - Apapun.
Apa yang begitu mencerahkan tentang apa yang kita lakukan hari ini?
Membiarkan anjing menjadi bebas adalah cara yang lebih baik daripada cara hidupku?
Memang, itu agak menyenangkan, tapi mata ketigaku tidak terbuka.
Nah, ini membutuhkan waktu.
Dan kau tidak punya waktu.
Tidak, serius. Ini pertanyaan yang bernilai.
Mengapa melakukan sesuatu yang secara fundamental sepele lebih baik ...
...daripada hidup pada kehidupan yang bertanggung jawab?
Kelihatannya membosankan bagimu.
Dan siapa yang membuatmu menjadi ahli, menjadi dokter, menjadi guru?
Mengapa kau memiliki semua jawaban?
Yah, dulu aku memiliki perusahaan bernama "Hewan Peliharaan Maha Tinggi".
Tidak, beneran.
Dan kemudian aku berhenti. Itu tidak menyenangkan lagi, kau tahu.
Sebelum atau setelah kau melakukan tur sebagai seorang pelawak berdiri?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Yah, seperti ini...
Ini akan sangat baik untukmu.
Mempertajam nalurimu.
Tidak, tidak.
Bukan naluri semacam itu.
Jadi obyek dari permainannya... Lepaskan tanganmu.
Aku berlari. Kau kehilangan jejakku. Kemudian kau...
Tidak, jangan mengintip. Lepaskan tanganmu.
Hitung sampai 10...
...kemudian carilah aku.
Satu, dua, tiga... Aku akan menemukanmu.
Empat, lima, enam... Aku tahu kau dimana.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Oh, Nelson, itu mengerikan.
Kau bahkan tidak mendekati.
Ini lucu?
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Sara, kau tidak akan kecewa kan kalau aku pergi malam ini?
Sudah kubilang padamu hanya sehari.
Ya, tentu saja.
Mitch adalah Oktoberku.
Dia begitu pemalu.
Aku kira dia adalah pria paling pemalu yang pernah kutemui.
Jadi...
...kami fokus pada penguatan kepercayaan dirinya.
Apakah pasiennya sembuh?
Oh, ya.
Pengobatanku sangat efektif...
...sehingga kami harus mengakhirinya lebih awal.
Dan bagaimana dengan September?
Tidak. Tidak ada September.
Apa?
Kau tidak berpikir aku aneh tentang hal itu, kan?
Kau dan semua orang-orang ini...?
Apa itu menjadi masalah bagimu?
Mengapa sebulan?
Itu cukup lama untuk menjadi bermakna dan cukup singkat untuk menghindari masalah.
Ini enak.
Terima kasih.
Sudah semakin malam.
Jangan khawatirkan ini. Aku akan membersihkannya.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau pulang ke rumah?
Aku tidak tahu.
Aku biasanya tidak menjadwalkan kegiatan malamku.
Kau akan pulang.
Nyalakan TVmu.
Kemudian menjadi bosan.
Menyalakan komputer.
Melakukan pekerjaan. Kemudian bosan.
Berselancar di internet.
Kemudian bosan.
Dan memikirkanku.
Ernie.
Cobalah menjadi salah sekali-sekali.
Itu akan membuat egoku lebih baik.
- Aku tidak mengerti kenapa tidak naik taksi saja? - Karena aku yang membuat aturan, Nelson.
Aturan yang harus kau patuhi, benar-benar dan sungguh-sungguh.
Jika kau sangat ingin menjadi seorang dominatrix*... (*wanita yang ingin mendominasi hubungan intim)
...kenapa kita tidak membeli ikat pinggang kulit dan memakainya.
Aku pikir aku jadi terangsang.
Itu Abner.
Hai.
Kau kah itu?
Dia punya wajah. Ganteng juga.
- Kau lama menunggu. - Tidak.
Bagus.
Apa itu? Kau tidak.
- Kau tidak boleh membawanya? - Aku bisa bilang apa?
- Ya. - Panggil saja aku jenius, aku tidak keberatan.
- Ada apa, Vince? - Ada apa?
Kau, aku, Edgar Price, 17 November, hari jumat. Itulah ada apa.
Aku adalah rainmaker*-mu? (Karyawan yang menciptakan bisnis baru untuk perusahaan)
- Kau jenius. - Hanya menunggu waktu kau akan berkata begitu.
Aku dengar tentang Angelica. Aku ikut sedih.
Setahuku, dia tidak tepat untukmu.
- Jadi aku mencium ada pacar baru? - Apa yang membuatmu berkata begitu?
Kau tidak membalas teleponku.
Ada estrogen di udara. Jangan menghinaku.
Ayolah, siapa dia?
- Kau tidak akan tahu dia. - Tapi apakah aku membenci dia?
Itulah pertanyaannya. Pada skala 9 sampai 10, dia yang 9 atau 10?
Dengar, aku sedang terburu-buru. Berita bagus tentang Edgar Price.
Luncurkan itu, oke?
Oh, itu benar-benar keren. Tidak.
Apa itu, perahu Pokemon?
Baiklah, mari kita lakukan. Semua perahu di dalam air.
- Kecuali anak ini. - Dia bukan anak-anak, dia seorang gadis.
- Mungkin aku harus melupakannya. - Abaikan saja mereka, Abner.
Abner?
Bertahanlah, Ab.
Semua perahu di dalam air.
Ayo kita lakukan.
Berdoalah, Abner!
Ayo, Abner!
Permisi.
- Kau ingin dapatkan seratus dolar? - Tentu.
Ayo, Abner! Ayo!
Hei, perahuku...
Apa yang terjadi?
Lurus. Lurus!
Ayolah, kau bisa melakukannya!
Aku kira aku menang.
- Pecundang kecil itu bermain curang. - Tidak, aku tidak curang. Perahuku memang lebih baik.
Ayo, Abner!
Aku kira aku menang.
Tadi itu menyenangkan. Lain kali bisa kita lakukan dengan mobil?
- Tentu. - Tidak.
- Daa... - Sampai jumpa, Abner.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau tahu, yang kau lakukan tadi itu benar-benar baik.
Terima kasih.
- Tapi itu tidak akan membantu dia. - Apa maksudmu?
Dia akan memiliki banyak rintangan dalam hidupnya...
...dan dia harus belajar untuk menanganinya.
Anak-anak itu menertawakannya . Kau pernah ditertawai?
Oke, kecurangan itu buruk, kurasa.
Kau adalah figur seorang ayah sekarang.
Figur ayah apanya. Anak itu baru saja bertemu denganku.
Bila kau tidak tahu siapa ayahmu, Kau tidak akan pilih-pilih.
Lihat itu, Nelson. Itulah hidup.
Hal seperti itu terjadi di sekitar kita sepanjang waktu.
Aku pikir itu begitu indah.
Ceritakan impian rahasiamu?
Aku tidak punya hal-hal semacam itu.
Oh, ayolah. Semua orang punya.
Sesuatu yang hanya mereka beritahukan ketika mereka mabuk. Katakan padaku.
Ayahku menjual dari pintu ke pintu.
Penyedot debu, asuransi jiwa.
Untuk sesaat dia bahkan menjual makanan kemasan.
Kami dijadikan semacam lelucon di lingkungan tempat kami tinggal.
Dan percayalah, lingkungan disana adalah lelucon yang cukup suram.
- Dimana kau dibesarkan? - Tepat di sini.
Aku masih memiliki rumah disana, tapi aku tidak pernah kesana.
Pokoknya...
...setiap malam setelah makan malam, ia akan...
...mengurung diri di ruang TV...
...dan mendengarkan lagu era 45-an.
Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett.
Selama setahun atau lebih...
...aku sangat ingin menjadi penyanyi.
Kau pikir itu akan membuatnya bahagia?
Tidak.
Aku pikir orang-orang itu...
...adalah segalanya yang bukan dia.
Sukses, kebanggaan...
...dan mengendalikan.
Aku ingin mendengar kau menyanyi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ayolah. Suatu hari.
Suatu hari nanti kau akan bernyanyi untukku, kan?
Apa yang kita lakukan?
Filmnya mulai 10 menit lagi. Kita lewatkan saja?
Aku akan membelikanmu cappuccino. Aku bisa dapatkan cappuccino. Santai saja.
Aku harap bisa memakan semua ini.
Oh, Tuhan!
Wah, sebuah keluarga bahagia. Oke. Yah, oke.
Aku mengerti. Semuanya masuk akal. Wanita Misteri, diperkenalkan.
Tempat jenis apa ini?
Apakah mereka membaca puisi di sini?
Sara, Vince. Vince, Sara.
- Hei. - Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
- Aku harus pergi. - Apakah karena kata-kataku?
Vince, filmnya.
Oh, itu adalah teman baikku, um....
Apa, kau tidak dapat mengingat namanya?
Dia tidak peduli selama aku ingat untuk mengambil cek, kan?
Itu luar biasa.
Maksudku, aku pikir, pengamatan yang paling cerdas...
...tentang perilaku wanita yang pernah ku dengar.
Dia lucu. Kau lucu. Itu lucu.
Ini teman baikku Nelson, dan teman baiknya...
- Katakan padaku. - Sara.
- Hi, Lexy. - Hai, senang berjumpa denganmu.
Lexy, Sara. Sara, Lexy.
Kita semua harus pergi keluar kapan-kapan, pergi mabuk dan bersenang-senang.
Pesanan cepat: satu cappuccino dibawa pulang.
Jawaban cepat: tidak ada pesanan cepat.
Kami menyukai tempat ini. Kami akan kembali setiap hari.
Aku harus pergi mengurus Lexy. Ingat tanggal 17: kau, aku dan Tuhan.
Sara, senang bertemu denganmu. Suatu kehormatan bagiku.
Sangat menghibur.
Tuhan! Wow.
Kita akan terlambat, dan itu salahmu.
Dia sebenarnya orang baik, dalam hatinya.
Disuatu tempat.
Ya.
Aku hanya mengartikan si mulut besar...
...jenis yang membuangmu setelah ia bosan.
Kau mempercayainya?
Seperti yang dilakukan seorang teman, kau tahu.
- Kau pikir dia akan ada untukmu? - Kapan?
Seperti pada situasi yang menakutkan atau semacamnya.
Kau mungkin telah menyadari bahwa...
...aku tidak akan menempatkan diriku dalam situasi yang mengerikan.
Hei, kau tahu apa? Mengapa kita tidak pergi melihat rumah tempatmu dibesarkan?
Kau mau lakukan itu?
Itu tidak terlalu menakutkan, bukan?
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Ini hanya sebuah rumah.
Aku berusaha keras untuk tidak kembali ke sini.
Maaf.
Aduh.
Sara?
Aku tahu kalau aku tidak tahu banyak hal, tapi aku tahu cara berdansa.
Kau mengerikan.
Sini, biar aku tunjukkan padamu.
Aku melihat situs webmu suatu malam.
Adikmu cantik. Sangat mirip denganmu.
Tapi itu bukan situs web ku lagi. Itu bukan apa-apa ku lagi.
Mengapa kau berhenti?
Ini dimulai dari kecil dan kemudian menjadi besar.
Umumnya itu dianggap hal yang baik dalam bisnis.
Ya, semuanya menjadi besar.
Ego, kehidupan, keinginan.
Aku tidak suka besar.
Aku tidak terlalu senang.
Kau ingin tahu bagian paling menakjubkan dari itu semua?
Apa?
Aku keluar sebelum benar-benar besar.
Bisa kau bayangkan itu?
Tidak, aku tidak bisa membayangkan dirimu dengan jutaan dan jutaan dolar.
Kau ganti kacangnya?
Ini hazelnut. Kau tidak menyukainya?
Jujur? Rasanya seperti kencing unta. Yang seperti biasa saja.
Permisi, privasi. Kau mendengarnya?
Otot yang sangat mengesankan. Kau sering fitnes ya?
Aku, tidak punya waktu.
Ototmu di lain sisi, sayang, bisa dimakan.
Sekarang jangan lupa, makan malam jam 8.
Harus bergaya, karena kita akan makan dan kita akan berdansa.
Kita akan lihat apakah "orang Mohican terakhir" ini bisa berdansa.
Apakah dia tidak tahu bagaimana cara membuat kopi sendiri?
- Kau sudah siap? - Ya.
Oke, bagus. Karena kubilang pada Chazz Cherry kita tidak akan terlambat.
Kita memanggil semua orang dengan nama pertama dan terakhir sekarang?
Aku tidak ingin melihat Chaz Cherry. Aku ingin telanjang dengan Sara Deever.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih, Nelson Moss.
Ayo. Kau tidak akan bosan, aku janji.
Chaz Cherry adalah koki yang hebat.
- Kami datang. - Oh, haleluya!
- Dan kami kelaparan. - Terlambat.
Aku sudah menjual makan malammu untuk para tunawisma.
Nelson, lihat dirimu. Aku tidak mengenalmu kalau memakai baju.
Nelson, kau sudah bertemu Chaz. Ini Cherry.
Oh, hati-hati kukunya.
Terima kasih banyak.
Wow.
Sangat menawan.
Oh, Tuhan! Sayang, dia mengatakan aku sangat menawan.
Oh, itu mengerikan.
- Kau bisa turun beberapa kilogram. - Hentikan.
- Kau yang hentikan. - Pelacur.
Brandy, ini Nelson. Nelson, ini Brandy.
- Hai. - Oh, dia tampan.
Tahan nafsumu. Ambil minumannya, Nelson.
Kau baik-baik saja? Kau tampaknya kurang nyaman.
Kemarilah. Biarkan aku melonggarkannya.
Hanya yang paling atas.
- Mungkinkah karena musiknya? - Tidak, itu bagus.
Karena kami punya Michael Bolton jika kau mau.
Alabama.
Atau dekorasinya?
Tidak, itu....
Karena kau memakai gaun.
Ini bukan gaun. Ini adalah sensasi manik-manik.
Bersulang.
Ini bukan gaun.
Astaga, mari kita makan. Ayo.
Aku kelaparan.
Aku lapar.
- Ini, kau menginginkannya? - Terima kasih banyak.
Astaga, ini benar-benar indah. Brandy, rawat bunga ini.
Sangat bagus.
Sedikit cinta dari oven.
- Couscous untuk semua orang. - Wow, kau yang membuatnya?
Maaf, apa yang barusan kau katakan?
Membuat, membeli, hanya beda tipis saja.
Oh, Tuhan.
Aku tidak percaya ini.
Kau tahu apa yang tipis? Pakaianmu.
Ini adalah garis tipis antara Cher yang sekarang dengan Howard Keel yang dulu.
Makanlah. Kita akan, Kau pergi sebelum jam 10...
...kau mendapatkan tempat yang baik untuk berdansa dan pria gratis masuk.
Bawa sepatu dansamu?
Bisa kau menari bertelanjang dada. Itu sering terjadi.
Apakah putingmu ditindik? Kau memiliki tato "Mom" di bokongmu?
Kau tidak sama seperti Muscle Mary (binaragawan homo), tapi ku pikir kau akan memotongnya.
Kau mengolesi itu.
Aku akan melihat apa yang dilakukan pria pecinta itu. Kalian boleh berbicara tentangku sekarang.
Tentu saja.
Banyak yang dibicarakan.
Kau ingin Advil*? (*Obat penghilang rasa sakit)
Bagaimana kau tahu?
Couscous itu.
- Aku segera kembali. - Terima kasih.
Oh, Tuhan, aku suka yang satu ini. Ini brilian..
Maksudku, Tartan* itu sangat jelek. (*kain motif kotak-kotak)
Apa yang salah dengan tartan-nya?
Itu adalah barang Scotlandia.
Maksudku, dari konsep hingga eksekusi, itu bagus saja.
- Ini dia, Sayang. - Terima kasih.
Rumahmu adalah dasar segalanya. Dari pencarian cepat hingga belanja.
Dapatkan apapun yang Anda inginkan...
Hanya sebuah iklan.
Sekarang, jangan merendah. Aku tahu kau memenangkan Pensil Emas untuk ini.
Bagaimana kau tahu?
Yah, aku sudah mendapat pekerjaan juga, kau tahu.
Kau kerja apa?
Aku bekerja di dunia periklanan yang menakutkan.
Oh, sungguh?
Oh, sungguh.
Perusahaan apa?
Baker Bohanon.
Oh, Tuhan, kau Chaz Watley!
Oh, lihat. Sayangku terkenal.
Jangan berlebihan.
Kau telah menjadi Chaz Watley itu...
...selama ini?
Tunggu sebentar, apakah kau dapatkan iklan Dr. Diggity?
Oh, Tuhan. Nelson, relakan saja itu.
Cherry tidak pedulikan hal-hal seperti itu.
Oh, benarkah?
"Cherry tidak pedulikan hal-hal seperti itu"?
Aku bertaruh Chaz peduli tentang hal-hal seperti itu.
Atau apakah kalian berdua tidak saling bicara?
Aku tahu Nelson peduli tentang hal-hal seperti itu.
Dia seharusnya menceritakannya padaku.
Ini...
Ini terasa canggung. Jika aku tahu kau siapa, aku tidak akan...
Apa? Kau pasti sudah memakai gaun?
Aku kira tidak.
Kau pasti akan sangat baik padaku?
- Ya, kira-kira seperti itu. - Terima kasih banyak.
Ia tidak di sini sekarang.
Aku bilang, dia tidak di sini sekarang.
Mengapa kau menelepon di sini?
Sudah berapa lama kau lakukan ini? Sudah berapa lama kau menelepon di sini?
Aku bertanya...
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bicara.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Ku bilang, aku tidak bisa berbicara denganmu sekarang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tebakan tepat siapa dia.
Sial.
- Jadi, sudah berapa lama ini terjadi? - Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Sudah berapa lama kau bicara padanya dibelakangku?
Kau benar-benar ingin bicarakan ini sekarang?
Tidak. Maafkan aku.
Kawan-kawan, kukira aku tidak akan berdansa malam ini. Aku merasa begitu lelah.
Ayolah, Sayang.
Ada apa ini?
Dia terkena migrain.
Kau tahu...
...sakit kepala yang parah.
Bukan, tentang telepon tadi.
Siapa itu?
Adiknya.
Ceritanya panjang, dan aku tidak akan menceritakannya.
Hei. Aku menyesal tentang apa yang terjadi di bawah sana.
Tak apa, memberi aku dorongan untuk mengetahui bahwa kau tidak sempurna.
Merasa lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Chaz bilang tadi itu adikmu yang menelepon.
Mengapa kau begitu kesal?
Ingat pembicaraan kita tentang telanjang?
"Telanjang dengan Sara Deever". Aku pikir ini adalah waktu yang baik untuk itu.
Jangan menghindariku, bicaralah padaku.
Ayo telanjanglah denganku.
Apa yang terjadi?
Ini tidak adil.
Kau mengharapkanku menjadi sangat jujur...
...hingga mendatang.
Ya, benar.
Karena ini bulanmu, Nelson.
Bukan aku.
Ayolah, kau tidak ingin mendengar hal bodoh tentang keluarga.
Jangan marah.
Tolonglah.
Kau kurang enak badan, kan?
Mungkin besok baru kita akan telanjang.
Dan malam ini...
...kita akan memakai piyama.
Setiap perempuan yang kukenal menghabiskan $ 200 untuk memotong rambut.
Kau menggunakan penyedot debu.
Berhentilah mengalihkan pembicaraan.
Kau membuat komitmen, Nelson. Waktu kita belum berakhir.
Ini cuman satu pertemuan.
Mengapa pergi ke pertemuan dengan Vince, menjadi masalah besar?
Karena ini mungkin kesempatan sekali seumur hidup, itu sebabnya.
Jika seumur hidup, mengapa tidak ditunda saja seminggu lagi?
Sara, ketika Edgar Price mengatakan ia akan bertemu denganmu...
...kau jangan mengatakan: "Tunggu, bagaimana kalau bulan depan?"
Kau katakan, "Terima kasih, aku akan berada di sana".
Dia salah satu yang terbaik.
Dimana ponselku?
Aku benci itu.
Nelson!
Sialan.
Kita bisa mengambil apapun dan menjualnya saja, membuatnya berhasil.
Tepat. Maksudku, kita sudah lakukan sangat baik dengan Telecomputer.
Sebenarnya, aku yakin kau sadar...
Tidak, aku tidak.
Kami baru saja memenangkan penghargaan Ad Age untuk spot itu.
Aku kira itu spot tahun lalu.
Jadi kita bersimbiosis, kita berdua, sebagai sebuah tim...
Kami tahu banyak orang yang melakukan ini untuk penghargaan, Tuan Price.
- Bukan mengatakan kami tidak mendapatkan penghargaan... - Tapi tetap saja...
...bukan tentang pengakuannya.
Berjabatan tangan, makan malam...
- ...mengirimkan pelacur kepada klien. - Pelacur?
- Siapa mengirim pelacur? - Siapa yang tidak?
Ini tentang pekerjaan.
Jika pekerjaannya bagus, ia yang akan berbicara untuk dirinya sendiri.
Itu saja yang perlu ku ketahui.
Tapi apakah kau menikah, punya anak?
Tidak, kami menghindari hal keluarga untuk beberapa waktu.
- Sebagian besar dari hidup kami. - Bagus.
Karena jika kau khawatir tentang kualitas hidup atau status sebagai ayah...
...atau omong kosong lain...
...sebanyak aku menyukaimu, kita bisa berhenti di sini.
Aku ingin menjadi komitmen sepanjang waktumu.
Aku bisa melakukannya.
- Kita masih punya waktu dua minggu untuk mulai. - Dua minggu apa?
Kau akan menendangnya keluar juga kan. Tebakan jitu.
Terima kasih.
Kau tahu? Seharusnya aku mengurungnya di sana.
Seharusnya aku mengikatnya di tempat tidur.
Apa, maksudmu kau tidak melakukannya?
Itu tidak akan menghentikannya.
Kau tidak bisa memaksa orang melakukan apa yang tidak ingin mereka lakukan.
Itulah inti dari semua ini, iya kan?
Selain itu, aku tahu orang-orang seperti Nelson.
Kau mungkin telah menggigit lebih banyak dari yang bisa kau kunyah saat ini.
Itulah yang ku suka dari dia.
Itu juga yang membuatku takut.
Asal tahu saja, kami punya beberapa klien besar di saku celana kami.
Ditambah, beberapa mengarah pada beberapa akun baru. Jadi kami datang kepadamu tidak kosong.
Kau tidak sedang menjual mobil kepadaku, Belanda.
Terus terang, aku tidak terkesan denganmu. Tapi reputasimu mendahuluimu.
Dan jika aku harus membawanya untuk mendapatkanmu, akan kulakukan.
Jadi, inilah penawaranku.
Ini bagus selama kita tetap di meja ini.
Oh, saya -!
Maafkan aku! Permisi.
- Tidak apa-apa. - Hentikan.
Kau tahu, sayang...
...kita adalah apa yang kita lakukan di dunia ini, dan kau seorang pelayan.
Yang dibutuhkan adalah kau membawa makanan dan minuman...
...ke meja dan dari meja tanpa membuat berantakan.
Itu saja.
Jadi, ketika kau mengacaukan sesuatu yang sangat sederhana seperti itu...
...kami akan melaporkannya kepada atasanmu, iya kan?
Aku... Aku menyesal.
Jika kau memberikan satu sen untuk pikirannya, kau akan mendapatkan perubahan.
Mereka harus memecatnya.
Aku selalu mengatakan mempekerjakan karyawan yang buruk memperkuat tangan kompetitor.
Seorang Jenderal yang baik tidak memberi makan lawannya.
Sebenarnya, Sun Tzu mengatakan itu pada baris terakhir.
Dalam Seni Perang.
Kau benar, Nelson.
Kau sangat cerdas.
Coba lihat, kawan.
Tidak tertarik.
Kau tidak menyukai tawaranku?
Bukan tawarannya yang tidak ku suka.
Tapi kau.
Nelson, tunggu... Nelson!
- Kau tahu? Ini bukan... - Aku harap kau bisa mengatasi ini.
Sial.
Oh, Yesus Kristus....
Apa yang salah denganmu? Kau baru saja mengotori wajah Tuhan. Kau sadari itu?
Jika dia adalah tuhanmu, kau berada dalam kesulitan. Dia bukan untukku.
Dia bukan untukmu? Dia adalah kau.
- Kalian dikloning dari DNA yang sama. - Tidak. Jika benar, tembak aku.
Dimana pistolnya? Ini karirku juga!
Kau hanya mengacau di sana. Apa yang terjadi, kawan?
Aku tahu apa. Pasti karena gadis itu.
Wanita misteri baru. Siapa namanya?
Jangan mengabaikanku. Siapa namanya?
- Sara. - Tidakkah kau lihat apa yang terjadi?
Dia telah mengekangmu.
Aku temanmu. Aku tidak akan berbohong.
- Kau mengacau di sana. - Maafkan aku mempertaruhkan pekerjaanmu...
Aku tidak butuh belas kasihanmu, Nelson. Kau mengacaukannya!
Kau seorang pecundang, Nelson.
Pecundang!
Baik. Aku tidak membutuhkanmu, Nelson.
Apakah kau pernah mendengar Phalaenopsis sanderiana*? (*sejenis anggrek)
Itu mengingatkanku padamu.
- Kau dapatkan pekerjaan itu, kan? - Tawaran terbaik yang pernah kudapatkan.
Jadi, kapan kau mulai?
Kami ada sedikit masalah persetujuan.
Dia sarankan segera.
Aku sarankan...
...tidak akan pernah.
- Tidak akan pernah? - Tidak akan pernah.
- Ayolah, kita pelihara Ernie. - Tidak.
Aku menemukan sebuah rumah. Dia harus pergi.
Tapi kau suka monster kecil ini.
Segera aku akan menyukai monster kecil lain.
Wanita dingin dan tak berperasaan.
Bagaimana kalau kalkun vegetarian diisi dengan tahu dan cranberry?
Lebih baik kita memesan saja.
Kita tidak memesan makan malam Thanksgiving.
Ini sekali dalam hidup bagus dijadikan tradisi.
Dalam hal ini, kau mengundang keluargamu?
Tidak.
Pertengkaran di hari libur agak tradisional untuk seleraku.
Apa yang membuat kalian bertengkar?
Semuanya.
Agama, uang, seks.
Keputusan Sara. Cara hidup Sara yang tidak biasa.
Gaya hidup Sara.
- Mereka pikir aku aneh. - Kau memang aneh.
Ngomong-ngomong, ini membosankan.
Aku yakin mereka merindukanmu.
Aku tahu itu.
Kau tahu, ada sebuah tradisi bagus yang disebut "berbaikan".
Kau bisa mencobanya.
Ya.
Suatu hari nanti aku harus melakukannya.
Bisa turunkan dia?
Tentu.
Terima kasih.
Ayo, Nak.
Ucapkan selamat tinggal kepada Sara.
Daa..
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Hei, ayolah, anak anjing.
- Terima kasih. - Ya. Tentu.
Sampai jumpa, Ernie.
Hei.
Mengapa dia tidak memeliharanya?
Kurasa ia lebih membantu dengan cara ini.
Aku telah berpikir.
Oh, ya?
Jika kau ingin mengadopsiku, kau bisa.
Maksudku, "minggu ayah" pada hari Senin. Ini akan menjadi waktu yang baik.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku beritahu kau sesuatu...
...Aku tak bisa mengadopsimu...
...tapi aku akan datang denganmu ke "minggu ayah".
- Janji? - Janji.
Tunggu sampai ibuku dengar!
Sara!
Aku punya pengumuman.
Ada apa?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kau simpan disana?
- Tidak ada apa-apa. - "Tidak ada apa-apa" tidak memerlukan kunci.
Ada apa?
Jadi...
- ...apa pengumuman besarnya? - Jangan menghindar.
Apakah aku baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku rindu Ernie.
Dan aku punya migren.
Jadi...
...apa pengumuman besarmu?
Menikahlah denganku.
Apa?
Maukah kau menikahiku?
Sara, aku berdiri di jalan...
...dan aku sadar...
...ini dia.
Hidup tidak akan lebih baik...
...atau lebih manis dari ini.
Aku senang.
Aku sedang jatuh cinta.
Menikahlah denganku
Itu sangat manis.
- Tapi kau tidak mengerti. - Aku mengerti. Semuanya masuk akal.
Aku ingin kau.
Aku ingin hidup ini.
Menikahlah denganku.
Menikahlah denganku, Sara.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena aku.
Ada apa denganmu?
Demi Tuhan, Sara. Tolonglah, katakan...
Katakan padaku apa yang salah.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku tidak bisa.
Sara?
Yesus.
Aku baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Apa yang terjadi?
Tidak, Nelson.
Tidak, Nelson, tidak!
Tidak.
Inikah yang ingin kau lihat?
Inilah dia!
Kebenaran ini sudah cukup bagimu?
Ini membuatmu bahagia?
Sialan kau! Bisakah kau biarkan saja itu!
Sara, hentikan.
Bisakah kau biarkan saja... Tuhan, biarkan saja itu.
Ini adalah non-Hodgkin limfoma.
Ini sejenis kanker.
Kau tidak seharusnya tahu dengan cara ini. Maafkan aku.
Dia akan tertidur selama berjam-jam.
Kau ingin pergi jalan-jalan, ngobrol-ngobrol atau semacamnya?
- Ya. - Ya, oke.
Kau bilang dia menghentikan perawatannya setahun yang lalu?
Bagaimana dengan obat-obat itu?
Itu hanya sedikit memperpanjang umurnya. Dia berhenti mencoba mengalahkannya.
Dia melakukan itu semua selama satu tahun. Tidak ada yang berhasil.
Lihat, aku bukan dokter, tapi ketika kau tidak diperiksa, bukankah itu...?
Ya.
Sudah menyebar kemana-mana.
Bagaimana dia bisa berhubungan denganku tanpa memberitahuku kalau dia sakit?
Maksudku, apa yang dipikirkannya?
Dia berpikir kau akan sama seperti orang lain.
Dia akan mendepakmu setelah satu bulan.
Kau harus memahami sesuatu, Nelson.
Dia benar-benar tak berdaya.
Dengan aturan ini, kau tahu...
...memberinya ilusi dan martabat untuk mengendalikan.
Ini membuatnya tetap hidup.
Keretakan dengan keluarganya, itukah penyebabnya?
Aturan-aturan ini.
Ya.
Keluarganya tidak bisa mengatasinya. Mereka tidak akan membiarkannya.
Mereka terus berusaha untuk mengobati penyakitnya.
Jadi dia pergi.
Dan datang ke sini?
Dia bilang padaku kalau dia tidak bisa hidup normal...
...dia bertekad untuk menjalani hidup tidak normal yang terbaik yang dia bisa.
Aku tidak mengerti.
Dia mencintai kehidupan melebihi siapa pun yang pernah ku temui.
Bagaimana bisa ia menyerah begitu saja?
Kau dengarkan semua yang ku katakan padamu?
Dia tidak menyerah.
Dia menjalani sisa hidupnya.
Jangan kacaukan itu.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin kau melihat semua ini.
Aku ingin kau...
...tahu aku mencintai hidup, kau tahu?
Kemarilah.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Apa saja.
Maukah kau mengeluarkanku dari tempat ini?
Bawa aku pulang.
Oke.
Yesus.
Mereka di sini.
Hei, Sayang.
Hai, manis.
Kau sakit? Kau tampak luar biasa.
Oh, ini hanya sebuah kebohongan.
Kau tampak hebat.
- Mau mandi air hangat? - Ayolah, Sayang.
- Kami akan menyiapkan air mandimu. - Apa menu malam ini?
- Kami ada makanan pembuka yang enak. - Kodeine.
Kodein? Apa lagi? Donnatal, itu favoritmu.
Ayolah, gadis. Ayo kita letakkan kau disini.
Oke.
Perlahan-lahan.
Sara, aku tahu dokter yang bisa kubungi.
Jangan dokter.
Aku akan baik-baik saja, Nelson. Tapi kau tidak boleh berada di sini.
Aku tidak mau kau di sini. Kau tidak boleh melihat ini.
Tolonglah, pergi.
Oke, oke, dia pergi.
Aku tidak bisa berdiam diri saja dan tidak melakukan apa-apa, hanya melihatnya..
Mati?
Itulah sebabnya dia ingin kau pergi.
Pergilah.
Hei, Abner.
Hari ini bukan hari yang tepat untuk bermain.
Aku tahu. Ini adalah "minggu ayah".
Kau lupa?
Oh, Tuhan, aku minta maaf, Ab. Aku tidak bisa.
Tapi kau sudah janji.
Aku kira aku tidak punya ayah.
Maksudku, ada, tapi aku tidak tahu siapa dia.
Jadi aku membawa Nelson.
Kami melakukan beberapa hal, dan itu menyenangkan, karena dia membuatku merasa pintar.
Kurasa aku merasa seperti...
...jika aku mendapat masalah, ia akan menjagaku.
Seperti seorang teman baik, hanya lebih besar.
Terima kasih, Abner.
Aku rasa aku akan bertemu denganmu lagi besok.
Aku tidak tahu. Aku mungkin tidak akan berada di sini lagi besok.
Bagaimana bisa?
Aku harus berpikir, membuat keputusan yang sulit.
Sara berpikir kau tidak menghormati pilihannya? Sesuatu seperti itu?
Aku tidak tahu. Kau selalu melihat hal-hal seperti itu di TV.
Aku kira kau adalah anak paling keren yang pernah ku temui.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Sial.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja. - Bagus.
Aku berencana menyajikan labunya di lantai, jadi inilah..
Ini benar-benar baik.
Oh, Tuhan, Chaz.
Tolong beritahu aku kita akan bersenang-senang.
Thanksgiving menyenangkan, kan? Ini menyenangkan.
Ini akan menjadi kerusuhan.
Kemarilah.
Beri kami pelukan.
Aku butuh sedikit kesenangan.
Kau tahu, dia memintaku untuk menikah dengannya.
Dia bukanlah yang pertama.
Tidak, tapi itu pertama kalinya aku ingin mengatakan ya.
Jadi kenapa tidak?
Karena, Chaz, aku membiarkan semuanya terlalu jauh.
Oh, ya? Terlalu jauh untuk siapa?
Kami berdua.
Lagi pula...
Tidak perlu membicarakannya. Dia sudah pergi.
Sebenarnya, kau yang menendangnya keluar. Dia akan kembali jika kau membiarkannya.
Aku tidak ingin dia kembali.
Benar.
Kau tahu, boleh saja melanggar aturanmu sendiri, Sara.
Kau jatuh cinta.
Itu bagus.
Ini tidak sesuai rencanamu, tetapi kau tidak bisa mengendalikan segala sesuatunya.
Oke, hentikan saja itu.
Aku benar-benar tidak butuh ini sekarang, Chaz.
Yesus!
Tidak ada aturan yang memberiku hak untuk menempatkan dia melalui semua ini.
Neraka ini.
Aku tidak...
- Ini hanya akan menyakitinya pada akhirnya. - Tetap menyakitkan, apapun yang kau lakukan.
Kita semua akan sakit.
Tapi...
...jika aku belajar sesuatu...
...itu adalah kau harus memiliki orang yang mengasihimu di dekatmu...
...selama kau bisa.
Ya.
Bersulang! Bersulang.
Selamat hari "kami-mencuri-lahan-anda-dan-membunuh-anda".
- Oh, Al. - Itu baik sekali, Al.
Ini untukmu.
- Ini dia, sayang. - Ini untukmu.
Selamat Natal!
Selamat Natal, Sara.
Aku pikir ini Thanksgiving, bukan?
Bukan untukmu.
Kau tidak harus menunggu.
Apakah yang lain ada keinginan mendadak untuk masakan Cina?
- Tepat sekali. - Ya!
Senang melihatmu, Nelson.
Kau tahu bagaimana orang Cina merayakan Natal dan Thanksgiving?
Ciao, Santa.
Aku kira kau tidak akan pernah sampai di sini.
Ayo, mari kita pergi.
Untukmu, Sara manisku...
...aku membawakanmu 12 hadiah Natal.
Satu:.
Kolombo batang yang terkenal. Salami yang memulai semuanya.
Dua:
Sebuah kaleidoskop pemangkas rambut, untuk gonggongan gila ksatria hewan peliharaan.
Nomor tiga:
Sebuah cambuk untuk dominatrix gila.
Jadi, kau dapat menguasai duniamu dalam gaya dan mencambukku.
Empat:
Aku persembahkan...
...Sara, pembuat parfum penangkap...
...sesuatu yang istimewa...
...yang seorang wanita tinggalkan pada seorang pria.
- Nelson, ini... - Hanya awalnya.
Lima:
Mengapa Harriet begitu berbulu?
Panduan pasti untuk memahami teman-teman waria kita.
Enam:
Gelembung kecil, bagi mereka yang berendam dengan santai yang begitu kita sukai.
Nomor tujuh:
Seratus token kereta muni...
...untuk banyak, banyak...
...perjalanan hidupmu yang hebat.
Nomor delapan:
Koleksi musik untuk didengarkan hingga pingsan.
Yang, ngomong-ngomong, harus dipakai dengan baik dengan hadiah nomor sembilan:
Kelas dansa.
Akademi Dansa Milderd, dijamin bisa...
...dalam seminggu.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Nomor 10:
Untuk wanita lembut yang membenci mencuci piring.
Mesin cuci piring!
Nelson, ini terlalu banyak.
Ini belum cukup.
Nomor 11:
Langsung, dan di apartemenmu, kembali atas permintaan terbanyak...
...Aku berikan padamu...
...Ernie!
Hai, sayang!
Aku rindu padamu.
Dan jika hadiah terakhir ini tidak membuktikan betapa aku mencintaimu, tidak ada yang bisa.
Setiap bulan adalah November, Sara.
Dan aku mencintaimu setiap hari.
Nelson, ada...
Ini bulan kita, dan ini tidak perlu berakhir.
Aku menyerah pada semua usaha untuk mengendalikan...
...hidupmu dan hidupku.
Aku hidup untuk satu hal:
Untuk mencintaimu.
Untuk membuatmu bahagia.
Untuk hidup dengan teguh dan gembira pada saatnya.
November adalah semua yang aku tahu.
Dan semua yang ingin ku ketahui.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Keluar.
Ini akan memberimu waktu untuk mengumpulkan barang-barangmu.
Jadi kau bisa pergi.
Bulan kita sudah berakhir.
Sara, aku tidak akan pergi.
Sara!
Sara, berhenti!
Sara, berhenti berlari. Sara!
Sara, tolonglah.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Aku tahu kau mencintaiku. - Aku tahu.
Aku tidak pernah merasakan ini.
Aku tidak pernah berpikir akan memiliki kesempatan, dan kau berikan itu padaku, Nelson.
- Lalu kenapa kau melakukan ini? - Karena ini mulai terjadi.
Aku tidak peduli.
Nelson, jika kau pergi sekarang, segala yang kita miliki akan sempurna selamanya.
Sara, hidup ini tidak sempurna.
Yang kita miliki adalah bagaimana kau akan mengingatku.
Dan aku membutuhkan memori itu menjadi kuat dan indah.
Tidakkah kau lihat?
Jika aku tahu bahwa aku diingat seperti itu, maka aku bisa menghadapi apa pun.
Apapun.
Nelson, kau adalah keabadianku.
Aku ingin menjagamu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan pulang.
Mereka tahu aku datang.
Aku perlu lakukan ini.
Ini kelihatannya...
Sama seperti aku perlu tahu kau akan melanjutkan hidup dan memiliki sebuah hidup yang indah.
Sesuatu yang pantas kau dapatkan.
Aku hanya inginkan kau.
Kau memilikiku...
...selamanya.
Sekarang biarkan aku pergi.
Baiklah, Sara.
Baiklah.
Tutup matamu.
Aku mencintaimu, Nelson Moss.
Aku mencintaimu, Sara Deever.
Ingatlah aku.